Nouvelles d’Occitanie

Résumé

Jean Bouche-d’Or, les gens d’ici l’ont bien connu. Maintenant, il n’y a que les plus vieux qui s’en souviennent. Il travaillait ici ou là dans le pays, il se louait à la journée, il dormait dans les granges, il n’avait pas de maison, je veux dire maison de pierres, maison de chrétien. L’été quand il fait beau, ce n’est pas trop pénible, tu te réveilles dans la rosée, le soleil te sèche, un point c’est tout. L’hiver quand il neige ou qu’il pleut, ce n’est pas la même chose. Jean Bouche-d’Or avait ses endroits par temps de mauvais temps, des cabanes qu’il s’était faites de quelques planches, une poignée de clous, quatre brassées de fougères pour lit, des tôles au lieu de tuiles. Dans un coin, de grosses pierres sur le sol et un trou dans les poutres faisaient la cheminée. Il avait comme ça ses châteaux… (Jean-Claude Forêt)

Drôle d’idée de traduire de l’occitan en français ! C’est pourtant l’objet de ce volume réunissant des auteurs si profondément ancrés dans une des plus belles régions de France qu’ils en défendent la langue, la pratiquent, et affirment ainsi une identité à la fois forte et fragile : forte parce qu’issue de la longue histoire de ces pays d’Oc ; fragile parce qu’elle doit reconquérir sa place sur de nouveaux chemins sans perdre son âme. Cette littérature très ancienne méritait de trouver ici un écho à sa richesse.

Avec les textes de Claude Faber, Jean-Claude Forêt, Jean Ganiayre, Philippe Gardy, Josí Guihòt-Gentialon, Serge Javaloyès et Florian Vernet.

Préface de Sylvan Chabaud.