Obra poetica occitana

Résumé

En occitan, avec la traduction française de l’auteur en regard, et cinq dessins de Jan-Marc Simeonin.

Chartiste et philologue, Paul-Louis Grenier (1879-1954), en un très beau limousin volontiers archaïque enrichi de tournures plus méridionales, nous a donné une œuvre parcimonieuse (93 poèmes jamais très longs répartis en 5 volumes), finement ciselée – coma d’aurfaure en son obrador – belle et forte, de La Chançon de Combralha (1927) à Paisatges (1948), en passant par La Dama à l’Unicòrn (1933), Imatges (1939) [bocin - extrait] et Vielh Lemòtges (1940) [bocin - extrait].

Lorsqu’il est dans le temps, Grenier est dans l’ancien temps, celui que tout un légendaire pagano-chrétien a devoir de revisiter pour nous le rendre propre à nostalgie, et lorsqu’il sort du temps, c’est pour devenir le visionnaire superbement noir de ce qui est pour nous son chef-d’oeuvre : Imatges, un des plus grands livres du XXe siècle occitan.

L’œuvre de Paul-Louis Grenier était introuvable depuis bien longtemps.

L'œuvre de Paul-Louis Grenier mise en musique : Melhau chanta Granier (2014)