Tres palometas blancas – Trois blanches colombes

Résumé

Ce recueil se situe dans la ligne de Tres aucèls de l'ombra (1967) et Tres castèls del diable (1968) réunissant des contes « semi-traditionnels, écrit dans une langue alerte » (Nouvelle histoire de la littérature occitane) et qui, tenus pour des « modèles d'écriture classique » (Dictionnaire Larousse des littératures) ont connu un succès qui a justifié plusieurs éditions.

Les contes rassemblés ici ont été comme les précédents reconstruits pas André Lagarde à partir de plusieurs versions recueillies « de bouche à oreille » dans son entourage, aux confins de l'Ariège et de l'Aude, vers 1960. Sans en changer la trame ou les éléments, il en a fait des textes agréables au lecteur d'aujourd'hui et susceptibles d'inciter celui-ci à les conter à son tour.

Josiane Bru, ethnologue chargée du Catalogue des contes populaires français, fait suivre les textes de brefs commentaires pour les situer dans la tradition orale en général, en particulier dans la culture occitane dont ils sont issus.

L'illustration de Jacques Fauché, par les oppositions vigoureuses de noir et de blanc et le style épuré du dessin qu'impose la linogravure, souligne le caractère particulier du genre.

Édition bilingue, textes originaux occitans et traduction française en regard.