Lou ramas de pin negre – Le rameau de pin noir

Synopsis

En provençal graphie mistralienne avec la traduction française de l’auteur en regard.

Li nivo èron si coumpagno
E li roucas si paiòu,
Quand, i calo di mountagno,
Dins loup païs cevenòu,
Cambo lèsto, closco duro,
Pèd de ferre, man seguro,
De la valengo à l’auturo,
Se benvadon li Raiòu.

D’aquéu tèms, sus li grand mourre,
De l’uba fin-qu’à l’adré.
Sènso bàrri, sènso tourre,
Li pastre se fasien dre.
Qu’un Rèi vous mande de mèstre,
Rèsto libre quau vòu l’èstre,
Quau aparo soun campèstre
Emé soun cors pèr paret.

Compagnons de la nuée,
Donneurs des trous de rochers,
En ce temps, par la montagne,
Dans le pays des Cévennes,
Jambe leste, tête dure,
Talon de fer et main sûre,
De la vallée à la crête,
S’insurgeaient les paysans.

Alors, sur les promontoires,
Du versant Nord au Midi,
Sans bastion ni forteresse,
Les pâtres faisaient leur droit.
Qu’un Roi leur impose un maître,
Reste libre qui veut l’être,
Qui fait à son héritage
Un rempart de son corps.