CIRANO (LIBRE + AUDIò)

Résumé

Cirano

[oc]
Adaptacion en occitan (lengadocian) de Cyrano (Éditions Gautier-Languereau, 2005).

Cirano aviá lo nas gròs.
Cirano era enamorat de la siá cosina Roxana.
Mas li ausava pas dire son sentiment (per causa del nas... gròs).

Per astre, Cirano èra poèta.

Avetz aquí las aventuras de Cirano, plenas de reboge e contadas sens estaca al tèxt original (e quitament d'un biais un pauc cavalièr*), d'après Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand).

* Un biais cavalièr es un biais de caval. Un biais un pauc cavalièr es un biais un pauc de caval.

Cicle 3.
Lectura de Marie-Odile Dumeaux disponibla sus http://www.capoc.fr/ (Accueil > Ressources numériques : À partir de A1-A2)

[fr]
Adaptation en occitan (languedocien) de Cyrano (Éditions Gautier-Languereau, 2005).

Cyrano avait un gros nez.
Cyrano était amoureux de sa cousine Roxane.
Mais il n'osait le lui dire (à cause de son gros nez).

Heureusement, Cyrano était poète.

Voici les aventures tumultueuses de Cyrano racontées très librement (et même d'une façon un peu cavalière*), d'après l'œuvre Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand.

*Une façon cavalière est une façon de cheval. Une façon un peu cavalière est une façon un peu de cheval.

Cycle 3.
Lecture de Marie-Odile Dumeaux disponible sur http://www.capoc.fr/ (Accueil > Ressources numériques : À partir de A1-A2)

Autor : Le Thanh, Taï-Marc
Illustracions : Dautremer, Rébecca
Adaptacion lemosina : Andrieu, Christian
Legeire en linha : Dumeaux, Marie-Odile (lengadocian)
Linga : Occitan (lengadocian)
Linga prumiera : Francés
Parucion : 07/2021
Editor : CANOPÉ
Nb de pajas : 34
Format : 24,5 x 37 cm
Pés : 682 g
EAN 13 : 9782240054951

Voir les détails ci-dessous