Camins de guèrra : 1914-1919

Synopsis

Nous avons là les souvenirs d’un jeune homme, Jules Cubaynes, mobilisé en 1914, à sa sortie du grand séminaire.
C’est à la fois Candide qui ne comprend pas le monde qui l’entoure, Fabrice qui traverse le champ de Waterloo sans voir ce qui s’y passe et Céline qui également en 14 contemple, effaré, l’absurdité de la guerre.
Mais Cubaynes, armé de sa foi comme d’un grand sentiment de fraternité envers les hommes et la nature entière, voyant ce grand chambardement, en retient surtout les aspects positifs, à savoir l’empathie, voire la tendresse, tout ce qui rapproche les êtres.
Ces souvenirs sont écrits dans un occitan très authentique que n’altère pas sa juste connaissance de la poésie française, ici publiés en édition bilingue afin d’en faciliter l’accès.

Normalisation, traduction et préface de Roger Lassaque.