Transmettre les langues minorisées

Synopsis

Ce volume est le premier fruit publié du travail d’un groupe de chercheurs des universités de Poitiers, de la Sorbonne Nouvelle, de Strasbourg, d’Ulster et de Katowice sur les langues et les cultures minorisées. Par sa volonté d’associer des spécialistes de langues diverses, chercheurs dans des disciplines différentes, et des acteurs de terrain, cet ouvrage décloisonne l’univers de la recherche sur les langues minorisées afin de permettre une émulation scientifique interlangue, poussée par des expériences et des vécus humains. Collectif performatif, donc, cet ensemble prend à bras le corps son sujet d’étude : promouvoir les langues minorisées.

Trois dimensions se détachent : les interrogations géopolitiques, un regard sur les succès et les échecs du système éducatif des/en langues minorisées, et des évaluations de différents aspects de la promotion des langues. Des témoignages, à la fois personnels et descriptifs de situations linguistiques particulières, viennent l’illustrer et en faire son originalité.

Somari :

Préface de Wesley Hutchinson, Des réseaux et des interfaces

Langues et politiques. Les rapports de forces changent… Et les langues ?

• Langues minoritaires et conflits linguistiques
• Normalisation et normativisation du tamazight en Algérie
• Le créole haïtien, de langue d’alphabétisation des adultes à langue de scolarisation
• L’irlandais, langue « minorisée » ?

Langues à l’école. Combattre les clichés ; parcours en demi-teinte ?

• Promotion de l’enseignement des langues régionales en France
• Le cheminement sociolinguistique et éducatif d’Haïti, un reflet de l’histoire coloniale du pays
• « We cannot afford to be intellectual outsiders in our own land »

Langues et promotion dynamique. Échecs, succès et voies/voix à suivre

• Les parlers du Croissant
• De l’oralité à l’écriture
• Connaître et reconnaître ses classiques ?
• Les technologies numériques au secours des parlers dialectaux alsaciens ?
• Atlas linguistique sonore de la Gallo-Romania
• Le wallon et moi