Un pauc d’autres còps e ne’n parlar enquera – Histoires de parler

Resumat

Cet ouvrage est le fruit d’une histoire singulière. Arrivé en 2017 à l’atelier d’occitan des Archives municipales de Brive, Marcel Villeneuve, du Masmalet d’Orgnac-sur-Vézère, se proposa aussitôt de nous conter de petites histoires qu’il avait écrites en français et nous traduisait à la volée. Mais, peu à peu il s’aperçut, et nous avec lui, que quelque chose “ne collait pas”, que ce passage d’une langue à l’autre faisait perdre des saveurs, manquait de rythme.
Qu’à cela ne tienne ! Marcel Villeneuve, qui avait fait le paysan jusqu’à ses 85 ans, décida, puisqu’il n’avait jamais touché à ces mécaniques-là, de se mettre à l’ordinateur et à l’écriture occitane normalisée… Ainsi, au fil des semaines, se bâtirent des chroniques orgnacoises, qu’ensemble nous avions mises en forme pour les éditer en une plaquette qui connut franc succès !
Désormais révisées et accompagnées d’un bon nombre de nouvelles, voici, comme un aboutissement logique, ces chroniques sous la forme d’un livre. Un livre souvent sérieux, parfois un peu coquin, mais toujours agrémenté de ces clins d’œil qui sont la marque de fabrique de nòstre Marçau.
Un libre de vita, de talhons mai d’esclapons d’una vita.
Un livre de vie, de morceaux et d’éclats d’une vie.