Chant & Polyphonie en Béarn

Résumé

[fr]
Pascale Audiau, Sonia Baklouti-Roisin, Geneviève Laulhère-Clément et Claire Marquet-Bruneau chantent à capella des chants du Béarn et de Gascogne en langue occitane et en français.
Ce double CD a été enregistré en public dans les petites églises d’Araujuzon, de Montestrucq et de l’Hôpital d’Orion, en Béarn, dans un silence de campagne traversé d’un orage, de bruits de bancs, de mouvements de déplacements dehors et dedans, le public est bien là. Les églises sont petites, l’ambiance y est intime et inspire tranquillité et écoute. La Novem a enregistré le spectacle « Encontre » avec la partie concert dans le CD1 et la partie d’échanges avec des chanteurs traditionnels du Béarn dans le CD 2. Ce fut une fête de partager le répertoire commun. Si la Novem, en Béarn, peut surprendre par sa façon de revisiter les chants, ses variations musicales contemporaines et ses claquettes de métal, les chanteurs traditionnels, eux, nous surprennent par la variété de leurs styles, de leurs interprétations, de leurs timbres, et par l’énergie de leurs voix. Les voix sauvages poussent toutes seules…

[en]
Songs from Bearn and Gascogne, sung a capella by Pascale Audiau, Sonia Baklouti-Roisin, Geneviève Laulhère-Clément and Claire Marquet-Bruneau.
This double CD was recorded live in the small village churches of Araujuzon, Montestrucq and l’Hôpital d’Orion, Béarn region –in rural silence with the occasional storm, benches scraping or people moving about outside and inside… in short, the presence of an audience. The intimate atmosphere of these small churches prompts people to be quiet and really listen. CD1 is devoted to the show “Encontre” and the concert, while CD2 presents our exchanges with traditional Béarn singers. Sharing our common repertoire was a real treat. While in the Béarn region La Novem might come as a surprise because of our way of revisiting songs, our contemporary musical variations and our metal taps, traditional singers have surprised us with their diversity of styles, interpretations, tone colours and vocal energy. Wild voices grow on their own…