Glossari lemosin : Contribucion a l’estudi de la linga lemosina

Résumé

D’aucuns pourraient ne voir là qu’un glossaire de plus, en ces temps où notre langue ne rechigne plus à nous en offrir. Mais qui peut s’en plaindre ? D’autant plus quand il s’agit, comme ici, d’un ouvrage enraciné, fidèle à la réalité lexicale d’un territoire.

Parce que Roger Pagnoux a su, en se penchant avant tout sur sa langue, celle de ses gens, de son petit monde de Chabanais, nous faire partager toute une intimité avec l’occitan. Mais, et ce n’est pas là le moindre de ses mérites, il est aussi sorti de sa “charriera” pour rattacher sa collecte à tout le Limousin et, au delà, à l’Occitanie en la revêtant d’une orthographe rigoureuse et normalisée reflet d’une étymologie scrupuleusement recherchée et disséquée.

Un travail qui ravira tous les passionnés de linguistique. Ce sera pour beaucoup la légitime fierté de retrouver les mots de la famille “Ah ben tiens, il dit comme nous !”, un instrument de ré-appropriation identitaire et de réflexion destiné à tous ceux qui refusent le déni culturel et souhaitent encore un avenir à la langue occitane.

Dans le sens occitan-français uniquement.