Lo mite dau chastenh – Le mythe du châtaignier (libre + CD)

Résumé

« Ils coupaient la branche morte et à son pied grattelaient la terre hivernale.
Et le châtain-châtaignier forcissait croissait, et c'était plaisir de le voir étendre ses branches dans le ciel du pays de Turquie, et c'était bonheur d'entendre péter ses bogues en des bouquets de fruits qui sautaient dans la bouche des gens.

E lo chastenh-chastanhier fortissia frotjava e quo era plaser de lo veire eissigar sas marns en lo ciau dau país de Turquia, e quo era bonaür d'auvir petar sos pelons en daus moquets de fruchas que lambavan dinc la gòrja dau monde. »

« Nuirissia lo monde e lo monde l'onoravan de lor dança rondejaira, un còp a la prima de sa flor e un còp a la darriera de sa frucha.
Il nourrissait les gens et les gens l'honoraient de leur prière et de leur danse en forme de ronde, une fois au printemps de sa fleur et une fois à l'automne de son fruit.
Ainsi vécu au pays de Turquie le châtain-châtaignier deux ou trois éternités.

Aitau visquet au país de Turquia lo chastenh-chastanhier doas o tres eternitats. »

Conte bilingue avec CD du texte lu par l'auteur.