Chansons traditionnelles du Périgord avec partitions, version audio et traduction en français

Résumé

Depuis leur sortie en 1902, « Les vieilles chansons patoises du Périgord » collectées par les abbés Emmanuel Casse et Eugène Chaminade ont connu un succès qui ne s’est jamais démenti. Référence pour les musiciens, les chorales, les amoureux de la langue d’oc, l’ouvrage est surnommé par tous « Le Casse et Chaminade ».

Forts de ce succès, les deux abbés ont poursuivi leur travail de collecte, avec l’idée d’en éditer une version augmentée, sans avoir pu mener le projet à bien avant leur décès survenu en 1922. Un exemplaire contenant de nombreux ajouts manuscrits, notes et corrections fut déposé à la Bibliothèque de Périgueux. C’est cette matière brute que le musicien Sylvain Roux a proposé aux deux éditeurs, conscient de l’important travail d’édition qui restait à effectuer.

De cette précieuse matière, Sylvain Roux pour les partitions, Jean-Claude Dugros pour la mise en graphie normalisée de l’occitan et Françoise Dudognon pour la traduction en français ont façonné le présent ouvrage de 416 chansons et variantes collectées en Périgord. Ce travail fut réalisé dans le plus grand respect de la collecte des abbés. Le classement des chansons est celui de l’œuvre originale : Travaux rustiques, Pastourelles, Chansons de quête, Légendes historiques, Sujets divers, Noëls et cantiques, Légendes pieuses et complaintes.

Afin de les rendre accessibles au plus grand nombre, le lecteur trouvera dans ce recueil un QR code pour écouter les mélodies disponibles sur notre site internet : https://www.novelum-ieo24.fr/chansons-perigord

Aujourd’hui, Lo Bornat dau Perigòrd et Novelum - IEO Perigòrd sont fiers de présenter à un large public ce patrimoine, témoin vivant de la culture populaire périgourdine et bien au-delà. Libre à chacun de s’en emparer, de le faire connaître, de l’utiliser à sa manière afin que vive la tradition et se poursuive sa transmission.